科头袒体
kē tóu tǎn tǐ
tête nue, corps découvert
Ce que l’expression veut dire
Ne pas porter de couvre-chef et laisser le corps découvert. Décrit une attitude arrogante, indisciplinée et sans retenue.
科头：不戴帽子；袒：裸露。不戴帽子，袒露身体。形容傲慢不羁的神态。
D’où elle vient
« Quant aux descendants des familles nobles et aux hommes en fonction, ils ne craignent pas les châtiments prévus par les rites ; tous, tête nue et corps découvert, reçoivent les visiteurs assis de manière insolente. » Source : Baopuzi, « Réprimande de l’arrogance », par Ge Hong, Jin.
若夫贵门子孙及在位之士，不惜典刑，而皆科头袒体，踞见宾客。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une attitude arrogante et débraillée.
Exemples
那名醉汉科头袒体地坐在街边，完全不顾旁人。
Nà míng zuìhàn kē tóu tǎn tǐ de zuò zài jiēbiān, wánquán bù gù pángrén.
L’homme ivre, tête nue et le corps découvert, était assis au bord de la rue sans se soucier des passants.
在正式会议上科头袒体，会给人留下傲慢无礼的印象。
Zài zhèngshì huìyì shàng kē tóu tǎn tǐ, huì gěi rén liúxià àomàn wúlǐ de yìnxiàng.
Avoir une tenue aussi négligée lors d’une réunion officielle donne une impression d’arrogance et d’impolitesse.
古画中的武士科头袒体，表现出不受约束的性格。
Gǔhuà zhōng de wǔshì kē tóu tǎn tǐ, biǎoxiàn chū bù shòu yuēshù de xìnggé.
Le guerrier représenté sur le tableau ancien, tête nue et le corps découvert, exprime un caractère indocile.