秋狝春苗
qiū xiǎn chūn miáo
la chasse d’automne et la protection printanière des semis
Ce que l’expression veut dire
狝 signifie tuer ou chasser ; 苗 désigne l’élimination des nuisibles et des bêtes sauvages pour protéger les cultures. Se rapporte aux chasses pratiquées autrefois au printemps et en automne ; s’emploie aussi pour évoquer une vaste opération contre des ennemis ou des bandits.
狝：杀戮，打猎；苗：为保护禾苗而消灭那些害虫和野兽。指古时候春秋两季猎杀野兽。也用以形容大规模扫荡敌军或盗匪。
D’où elle vient
« Ainsi, au printemps on faisait la chasse aux animaux nuisibles, en été on protégeait les semis, en automne on chassait et en hiver on traquait. » Extrait de la Chronique de Zuo, cinquième année du duc Yin.
故春蒐夏苗，秋狝冬狩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. Peut évoquer une opération militaire de grande ampleur.
Exemples
这次行动的目标是秋狝春苗，彻底清除附近的盗匪。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì qiūxiǎn chūnmiáo, chèdǐ qīngchú fùjìn de dàofěi.
Cette opération vise à mener une vaste action pour éliminer complètement les bandits des environs.
古代统治者把秋狝春苗看作训练军队的重要方式。
Gǔdài tǒngzhìzhě bǎ qiūxiǎn chūnmiáo kànzuò xùnliàn jūnduì de zhòngyào fāngshì.
Les souverains de l’Antiquité considéraient ces chasses comme un moyen important d’entraîner l’armée.
这部历史小说描写了大军秋狝春苗般的扫荡行动。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiěle dàjūn qiūxiǎn chūnmiáo bān de sǎodàng xíngdòng.
Ce roman historique décrit une opération de ratissage menée par une grande armée.
借硝烟弹雨之场，寓秋狝春苗之意，一旦烽烟有警，鼙鼓不惊。
« Sur le champ de bataille de la fumée et des projectiles, on dissimulait l’intention d’une vaste chasse d’automne et de protection printanière des semis ; si un signal de guerre retentissait, les tambours militaires ne seraient pas pris au dépourvu. »
清·曾朴《孽海花》第二十四回