秋月华星
qiū yuè huá xīng
la lune d’automne et les étoiles brillantes
Ce que l’expression veut dire
Avoir la limpidité et l’éclat de la lune d’automne et des étoiles. Se dit d’un texte remarquablement réussi.
如秋月那样清澈明朗，像星星那样闪闪发光。形容文章写得非常出色。
D’où elle vient
« Dans deux chapitres, il évoque la lune d’automne ; chaque mot s’accorde avec les étoiles brillantes. » Extrait de « Voyage printanier à Chunling avec le gouverneur Yuan », de Du Fu.
两章对秋月，一字偕华星。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat pour louer la clarté et l’éclat d’un texte. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这篇评论写得秋月华星，读起来非常有感染力。
Zhè piān pínglùn xiě de qiūyuè huáxīng, dú qǐlái fēicháng yǒu gǎnrǎnlì.
Cette critique est écrite avec une grande clarté et un grand éclat ; elle est très prenante.
老师说，这位学生的散文已经有几分秋月华星的气象。
Lǎoshī shuō, zhè wèi xuéshēng de sǎnwén yǐjīng yǒu jǐ fēn qiūyuè huáxīng de qìxiàng.
Le professeur a dit que la prose de cet étudiant possédait déjà quelque chose de très brillant.
这部纪录片的旁白秋月华星，把普通故事讲得十分动人。
Zhè bù jìlùpiàn de pángbái qiūyuè huáxīng, bǎ pǔtōng gùshi jiǎng de shífēn dòngrén.
La narration de ce documentaire est limpide et brillante ; elle rend une histoire ordinaire très émouvante.