秋实春华
qiū shí chūn huā
les fruits d’automne et les fleurs du printemps
Ce que l’expression veut dire
Se dit des qualités morales et des talents.
比喻德行和才华。
D’où elle vient
« Que tous les étudiants se montrent zélés et rivalisent aujourd’hui dans le jardin des lettres en produisant des compositions brillantes ; qu’un jour ils servent les desseins impériaux, afin que l’on recueille l’utilité de leurs fruits d’automne et de leurs fleurs du printemps. » Extrait de l’Avis sur l’inspection des trois commanderies de Hangzhou, Jiaxing et Huzhou, de Lin Zexu.
清·林则徐《杭嘉湖三郡观风告示》：“凡尔诸生，各宜踊跃，此日驰驱文囿，竞吐珠零锦粲之词；他年黼黻皇猷，伫收秋实春华之用。”参见“春华秋实”。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase analogique. Registre soutenu.
Exemples
他不仅工作认真，而且很有秋实春华，深受同事尊敬。
Tā bùjǐn gōngzuò rènzhēn, érqiě hěn yǒu qiūshí chūnhuā, shēn shòu tóngshì zūnjìng.
Il travaille avec sérieux et possède de grandes qualités, ce qui lui vaut le respect de ses collègues.
学校重视学生的全面发展，希望他们将来秋实春华。
Xuéxiào zhòngshì xuéshēng de quánmiàn fāzhǎn, xīwàng tāmen jiānglái qiūshí chūnhuā.
L’école accorde de l’importance au développement global des élèves et espère qu’ils développeront à la fois leurs talents et leurs qualités morales.
一位优秀的领导者，应该有秋实春华，也要有服务社会的责任感。
Yí wèi yōuxiù de lǐngdǎozhě, yīnggāi yǒu qiūshí chūnhuā, yě yào yǒu fúwù shèhuì de zérèngǎn.
Un bon dirigeant doit avoir des talents et des qualités morales, ainsi que le sens des responsabilités envers la société.