秉公灭私
bǐng gōng miè sī
soutenir le public, anéantir le privé
Ce que l’expression veut dire
Faire respecter la justice et éliminer les considérations personnelles. L’expression loue une manière d’agir équitable et désintéressée.
主持公道，灭除私念。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, au lieu de s’attacher à faire respecter le bien public et à éliminer les intérêts particuliers, il faut restaurer ce qui est délaissé et relever ce qui est tombé. » (Zhang Juzheng, Réponse à Zheng Fanxi.)
今不务为秉公灭私，振废起坠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne qui traite les affaires avec équité ; registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位法官秉公灭私，赢得了大家的信任。
Zhè wèi fǎguān bǐng gōng miè sī, yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Ce juge, attaché à la justice et désintéressé, a gagné la confiance de tous.
处理公共资源时，工作人员必须秉公灭私。
Chǔlǐ gōnggòng zīyuán shí, gōngzuò rényuán bìxū bǐng gōng miè sī.
Dans la gestion des ressources publiques, les employés doivent agir de manière impartiale.
他在家庭纠纷中也尽量秉公灭私，不偏袒任何一方。
Tā zài jiātíng jiūfēn zhōng yě jǐnliàng bǐng gōng miè sī, bù piāntǎn rènhé yì fāng.
Même dans les conflits familiaux, il s’efforce d’être impartial et de ne favoriser aucune partie.
他秉公灭私，让人尊敬。
Il agit avec impartialité, ce qui le rend digne de respect.