禾生耳
hé shēng ěr
le grain fait pousser des oreilles
Ce que l’expression veut dire
Les épis de céréales développent des excroissances et la récolte est perdue. Signe annonciateur d’une année de calamité.
耳：耳状物。禾头长出牙蘖，庄稼就报废。灾年的象征。
D’où elle vient
« Dans les champs au bord du ruisseau, la pluie fait gonfler les eaux et le grain fait pousser des excroissances ; dans les plaines et les champs, les loriots chantent lorsque le millet mûrit. » Source : Li Jianxun, « Sortie désœuvrée et sentiments exprimés par écrit », des Tang du Sud.
溪田雨涨禾生耳，原野莺啼黍熟时。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des descriptions de catastrophes agricoles ou de famines.
Exemples
连续暴雨后，农民担心今年会禾生耳。
Liánxù bàoyǔ hòu, nóngmín dānxīn jīnnián huì hé shēng ěr.
Après les pluies torrentielles successives, les agriculteurs craignent que la récolte ne soit détruite par une calamité agricole.
古书把禾生耳看作灾年的征兆。
Gǔshū bǎ hé shēng ěr kàn zuò zāinián de zhēngzhào.
Les ouvrages anciens considéraient ce phénomène comme le signe d’une année de calamité.
气候异常，可能导致部分地区出现禾生耳的情况。
Qìhòu yìcháng, kěnéng dǎozhì bùfen dìqū chūxiàn hé shēng ěr de qíngkuàng.
Les anomalies climatiques pourraient provoquer ce phénomène dans certaines régions.