禁舍开塞
jìn shě kāi sāi
interdictions, grâces, ouvertures et fermetures
Ce que l’expression veut dire
Les interdictions et les grâces, l’ouverture et la fermeture ; par extension, les moyens de gouverner en alternant restriction, clémence, ouverture et contrôle.
指禁罚和赦免，开放和闭锁。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les royaumes du monde comptent tous des armées de plus de deux cent mille hommes ; pourtant, s’ils ne peuvent accomplir de grandes choses, c’est qu’ils ne comprennent pas la voie des interdictions, des grâces, de l’ouverture et de la fermeture. » — le Weiliaozi, traité de Wei Liao, « Discours sur la préparation »
今天下诸国，士所率无不及二十万之众，然不能济功名者，不明乎禁舍开塞之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu. L’expression renvoie à la politique de gouvernement ou à la stratégie de gestion d’une situation.
Exemples
管理一个团队，不能只靠惩罚，还要懂得禁舍开塞。
Guǎnlǐ yí gè tuánduì, bù néng zhǐ kào chéngfá, hái yào dǒngde jìn shě kāi sāi.
Pour diriger une équipe, il ne suffit pas de punir ; il faut aussi savoir alterner fermeté, clémence, ouverture et contrôle.
面对市场变化，公司需要重新考虑禁舍开塞之道。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī xūyào chóngxīn kǎolǜ jìn shě kāi sāi zhī dào.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit repenser sa manière d’alterner restrictions et ouvertures.
优秀的校长明白禁舍开塞，既维护纪律，也给学生改正的机会。
Yōuxiù de xiàozhǎng míngbai jìn shě kāi sāi, jì wéihù jìlǜ, yě gěi xuéshēng gǎizhèng de jīhuì.
Un bon proviseur sait combiner fermeté et indulgence : il fait respecter la discipline tout en donnant aux élèves la possibilité de se corriger.
明乎禁舍开塞之道，乘时势，因民欲，而取天下。
« Comprendre la voie des interdictions, des grâces, de l’ouverture et de la fermeture, saisir les tendances du moment et suivre les aspirations du peuple : c’est ainsi que l’on conquiert le monde. » — le Huainanzi, « Instruction sur la stratégie militaire »
《淮南子·兵略训》