祼袖揎拳
luǒ xiù xuān quán
retrousser ses manches et serrer les poings
Ce que l’expression veut dire
Cette expression décrit une grande colère, avec l’idée de se préparer à se battre. Elle peut aussi exprimer un élan et une énergie débordante.
揎：卷起或捋起袖子。形容十分气愤的样子。也形容劲头十足。
D’où elle vient
« À quoi servent ces sacs à vin et à riz ? Ils retroussent leurs manches et serrent les poings, se proclamant des héros. » L’Entretien du pêcheur et du bûcheron, acte 3, auteur anonyme.
一个个酒囊饭袋成何用，掳袖揎拳号俊杰。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement familière et souvent péjorative lorsqu’elle décrit une attitude agressive ; elle peut être positive lorsqu’elle souligne la détermination.
Exemples
听说有人欺负弟弟，他立刻祼袖揎拳，准备去理论。
Tīngshuō yǒurén qīfu dìdi, tā lìkè luǒ xiù xuān quán, zhǔnbèi qù lǐlùn.
En apprenant que quelqu’un avait maltraité son frère cadet, il a immédiatement retroussé ses manches et serré les poings, prêt à aller s’expliquer.
面对新任务，大家祼袖揎拳，马上投入工作。
Miànduì xīn rènwu, dàjiā luǒ xiù xuān quán, mǎshàng tóurù gōngzuò.
Face à la nouvelle tâche, tout le monde s’est retroussé les manches avec énergie et s’est mis au travail.
他在会议上祼袖揎拳的样子，让同事们都很紧张。
Tā zài huìyì shàng luǒ xiù xuān quán de yàngzi, ràng tóngshìmen dōu hěn jǐnzhāng.
Son attitude agressive pendant la réunion a beaucoup inquiété ses collègues.