祸福无门，唯人所召
huò fú wú mén，wéi rén suǒ zhào
Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte ; seuls les hommes les attirent
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur et le malheur ne sont pas fixés par le destin : ils résultent des actes humains.
无门：没有定数。指灾祸和幸福不是注定的，都是人们自己造成的。
D’où elle vient
« Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte ; seuls les hommes les attirent. » Tiré du Zuozhuan, année 23 du duc Xiang.
祸福无门，唯人所召。
Quand l’employer
Expression employée comme complément, épithète ou proposition autonome, surtout dans une exhortation morale.
Exemples
祸福无门，唯人所召，大家应该为自己的决定负责。
Huò fú wú mén, wéi rén suǒ zhào, dàjiā yīnggāi wèi zìjǐ de juédìng fùzé.
Le bonheur et le malheur ne sont pas prédéterminés : chacun doit assumer ses décisions.
父亲常说祸福无门，唯人所召，劝我做事要诚实。
Fùqin cháng shuō huò fú wú mén, wéi rén suǒ zhào, quàn wǒ zuòshì yào chéngshí.
Mon père dit souvent que le bonheur et le malheur résultent de nos actes et me conseille d’être honnête.
网络上的每次发言都可能带来后果，祸福无门，唯人所召。
Wǎngluò shàng de měi cì fāyán dōu kěnéng dàilái hòuguǒ, huò fú wú mén, wéi rén suǒ zhào.
Chaque publication en ligne peut avoir des conséquences : le bonheur et le malheur sont attirés par nos propres actes.
臣闻祸福无门，唯人所召。人无衅焉，妖不妄作。
J’ai entendu dire que le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, seuls les hommes les attirent. Si les hommes ne commettent aucune faute, les prodiges ne surviennent pas sans raison.
唐·魏征《十渐不克终疏》
Caractère par caractère
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 唯 wéi -isme; seulement; seul
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 召 shào