祸生有胎
huò shēng yǒu tāi
Le malheur naît avec un germe
Ce que l’expression veut dire
Les calamités surviennent parce qu’une cause funeste existe déjà.
指灾祸的发生是因为有祸根存在。
D’où elle vient
« Le bonheur a ses fondements ; le malheur a ses germes. Si l’on accueille les fondements du bonheur et si l’on extirpe les germes du malheur, d’où pourrait venir le malheur ? » Tiré du Hanshu, Mémoires des Han.
福生有基，祸生有胎，纳其基，绝其胎，祸何自来。
Quand l’employer
Expression de portée générale, employée pour rappeler qu’un mal apparent a souvent des causes antérieures.
Exemples
这次事故不是突然发生的，祸生有胎，早就有安全隐患了。
Zhè cì shìgù bú shì tūrán fāshēng de, huò shēng yǒu tāi, zǎo jiù yǒu ānquán yǐnhuàn le.
Cet accident ne s’est pas produit soudainement : le malheur avait ses germes, car des risques de sécurité existaient depuis longtemps.
管理混乱往往会导致问题，正所谓祸生有胎。
Guǎnlǐ hùnluàn wǎngwǎng huì dǎozhì wèntí, zhèng suǒwèi huò shēng yǒu tāi.
Une gestion désordonnée entraîne souvent des problèmes : le malheur a ses germes.
他提醒大家，祸生有胎，不能只在事情发生后追究责任。
Tā tíxǐng dàjiā, huò shēng yǒu tāi, bù néng zhǐ zài shìqing fāshēng hòu zhuījiū zérèn.
Il a rappelé que le malheur a ses causes et qu’on ne peut pas attendre l’incident pour rechercher les responsabilités.