祸与福邻
huò yǔ fú lín
le malheur et le bonheur sont voisins
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur et le malheur sont proches l’un de l’autre et peuvent se transformer l’un en l’autre. L’expression invite à la prudence.
邻：接近。福与祸相距不远。
D’où elle vient
Les réjouissances sont dans la salle, les condoléances sont à la porte ; le malheur et le bonheur sont voisins, et nul ne sait par quelle porte ils entreront.
庆者在堂，吊者在闾，祸与福邻，莫知其门。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde. Le registre est soutenu.
Exemples
这次升职看似是好事，但祸与福邻，新的压力也会随之而来。
Zhè cì shēngzhí kànsì shì hǎoshì, dàn huò yǔ fú lín, xīn de yālì yě huì suí zhī ér lái.
Cette promotion semble être une bonne chose, mais bonheur et malheur sont proches : de nouvelles pressions l’accompagneront.
投资有赚有赔，大家要记住祸与福邻。
Tóuzī yǒu zhuàn yǒu péi, dàjiā yào jìzhù huò yǔ fú lín.
Un investissement peut rapporter comme faire perdre de l’argent ; il faut se rappeler que bonheur et malheur sont proches.
孩子考试得了第一名，父母高兴之余也提醒他祸与福邻。
Háizi kǎoshì dé le dì yī míng, fùmǔ gāoxìng zhī yú yě tíxǐng tā huò yǔ fú lín.
L’enfant a obtenu la première place à l’examen ; ses parents, tout en se réjouissant, lui ont rappelé que bonheur et malheur sont proches.