祥麟瑞凤
xiáng lín rèi fèng
un qilin faste et un phénix bénéfique
Ce que l’expression veut dire
Le qilin et le phénix étaient, dans les légendes anciennes, des animaux de bon augure qui n’apparaissaient que sous un règne paisible et prospère. Se dit ensuite, par métaphore, d’un talent exceptionnellement rare.
麒麟和凤凰，古代传说是吉祥的禽兽，只有在太平盛世才能见到。后比喻非常难得的人才。
D’où elle vient
« Où trouve-t-on, dans le monde des hommes, un qilin majestueux et un phénix imposant ? La splendeur n’est qu’un rêve printanier. Dans les rivières et les lacs, les vents et la lune offrent d’infinis loisirs ; attends-moi pour que nous allions et venions en les célébrant par nos chants. » — Yuán Xǔ Yǒurén, Mōyúzǐ (poème intitulé « Jouer avec les poissons »).
人间世，何处祥麟威凤，繁华一枕春梦。江湖无限闲风月，待我往来吟弄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner un talent très rare, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这家公司愿意高薪聘请祥麟瑞凤般的科研人才。
Zhè jiā gōngsī yuànyì gāoxīn pìnqǐng xiáng lín ruì fèng bān de kēyán réncái.
Cette entreprise est prête à recruter à prix d’or des chercheurs d’un talent exceptionnellement rare.
在小城市里，能同时精通几门外语的人可算祥麟瑞凤。
Zài xiǎo chéngshì lǐ, néng tóngshí jīngtōng jǐ mén wàiyǔ de rén kě suàn xiáng lín ruì fèng.
Dans une petite ville, quelqu’un qui maîtrise plusieurs langues étrangères est un talent extrêmement rare.
这位年轻教师解决了长期难题，大家都称他为祥麟瑞凤。
Zhè wèi niánqīng jiàoshī jiějué le chángqī nántí, dàjiā dōu chēng tā wéi xiáng lín ruì fèng.
Ce jeune enseignant a résolu un problème ancien ; tous le considèrent comme un talent exceptionnel.
未须期东海南山，愿早赐祥麟瑞凤。
Il n’est pas encore nécessaire d’attendre le mont Donghai et la montagne Nanshan ; puisse-t-on bientôt m’accorder un qilin majestueux et un phénix imposant.
明·沈受先《三元记》第二出