神龙失势
shén lóng shī shì
le dragon divin perd son pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de quelqu’un qui a perdu sa position de pouvoir ou son autorité.
比喻失去权位。
D’où elle vient
En somme, le poisson ne peut être séparé de l’abîme ; lorsque le dragon divin perd son pouvoir, il redevient l’égal du ver de terre. Extrait de la Biographie de Wei Xiao dans le Hou Han shu, Mémoires des Han postérieurs.
要之，鱼不可脱于渊，神龙失势，即还与蚯蚓同。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des phrases métaphoriques, en registre soutenu ou écrit. La connotation souligne la déchéance d’une personne autrefois puissante.
Exemples
这位老将退休以后，难免有神龙失势的失落感。
Zhè wèi lǎojiàng tuìxiū yǐhòu, nánmiǎn yǒu shén lóng shī shì de shīluò gǎn.
Après sa retraite, ce vieux général éprouve inévitablement le sentiment d’avoir perdu son pouvoir.
企业失去市场优势后，曾经的行业巨头也有神龙失势之感。
Qǐyè shīqù shìchǎng yōushì hòu, céngjīng de hángyè jùtóu yě yǒu shén lóng shī shì zhī gǎn.
Après avoir perdu son avantage sur le marché, cet ancien géant du secteur a lui aussi connu le déclin.
球队连续失利，主教练仿佛神龙失势，受到各方质疑。
Qiúduì liánxù shīlì, zhǔjiàoliàn fǎngfú shén lóng shī shì, shòudào gè fāng zhìyí.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur semblait avoir perdu son autorité et a été contesté de toutes parts.