神魂飞越
shén hún fēi yuè
l'esprit et l'âme s'envolent au-delà
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'impression que l'esprit sort du corps ; être dans un état de trouble et d'instabilité mentale.
精神飞出体外。形容人精神恍惚，神志不定的样子。
D’où elle vient
« Les larmes et la morve coulaient à flots, emmêlées comme des cordes ; l'esprit s'envolait, comme si l'on se trouvait dans les nuées. »
涕泗纵横，乱于縻绠，神魂飞越，若在烟霄。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état d'une personne bouleversée ou hébétée. Le registre est soutenu et littéraire.
Exemples
听到获奖的消息，她高兴得神魂飞越。
Tīng dào huò jiǎng de xiāo xi, tā gāo xìng de shén hún fēi yuè.
En apprenant la nouvelle de son prix, elle était folle de joie et complètement bouleversée.
第一次站在这么大的舞台上，他紧张得神魂飞越。
Dì yī cì zhàn zài zhè me dà de wǔ tái shàng, tā jǐn zhāng de shén hún fēi yuè.
Pour la première fois sur une scène aussi grande, il était si nerveux qu'il en perdait ses moyens.
她读完那部小说后神魂飞越，久久回不到现实。
Tā dú wán nà bù xiǎo shuō hòu shén hún fēi yuè, jiǔ jiǔ huí bù dào xiàn shí.
Après avoir fini ce roman, elle était encore dans un état second et mit longtemps à revenir à la réalité.
清·李渔《闲情偶寄·词曲·结构》：“想入云霄之际，作者神魂飞越，如在梦中，不至终篇，不能返魂收魄。”
« Au moment où l'imagination s'élève jusqu'aux nuées, l'esprit de l'auteur s'envole, comme dans un rêve ; avant d'arriver à la fin de l'œuvre, il ne peut revenir à lui ni rassembler son âme. »