神魂潦乱
shén hún liáo luàn
l’âme et l’esprit bouleversés et désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état d’inquiétude et de désordre intérieur.
心神不安的样子。
D’où elle vient
Cela fit se retourner ses entrailles et mit son âme et son esprit en plein désordre. Extrait de Yè yóu gōng (Le palais de la promenade nocturne), de Yang Zemin.
致得心肠转，教令得神魂潦乱。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’agitation intérieure d’une personne, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
听到家人住院的消息，他一整夜神魂潦乱。
Tīng dào jiā rén zhù yuàn de xiāo xi, tā yì zhěng yè shén hún liáo luàn.
En apprenant l’hospitalisation d’un membre de sa famille, il a été bouleversé toute la nuit.
比赛前的压力让她神魂潦乱，无法正常复习。
Bǐ sài qián de yā lì ràng tā shén hún liáo luàn, wú fǎ zhèng cháng fù xí.
La pression avant la compétition l’a tellement troublée qu’elle ne pouvait plus réviser normalement.
面对接连不断的变化，村民们一时神魂潦乱。
Miàn duì jiē lián bù duàn de biàn huà, cūn mín men yì shí shén hún liáo luàn.
Face aux changements successifs, les villageois ont été quelque temps très désorientés.