神迷意夺
shén mí yì duó
l’esprit s’égare et l’intention est ravie
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit confus et les pensées dans le brouillard ; être dans un état de désarroi mental.
指精神迷乱，情思恍惚。
D’où elle vient
« Après son retour, il fut si bouleversé et absorbé que ses paroles se firent rares et son visage s’assombrit ; plongé dans ses pensées, il n’avait même plus le temps de manger. » (Pei Xing, « L’Esclave des monts Kunlun », dans le Chuanqi, Récits extraordinaires)
生归达一品意，返学院，神迷意夺，语减容沮，恍然凝思，日不暇食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état troublé d’une personne ; le registre est plutôt littéraire.
Exemples
收到录取通知后，她神迷意夺，整晚都睡不着。
Shōudào lùqǔ tōngzhī hòu, tā shén mí yì duó, zhěng wǎn dōu shuì bù zháo.
Après avoir reçu la notification d’admission, elle était si bouleversée qu’elle ne dormit pas de la nuit.
他第一次站上大舞台，紧张得神迷意夺。
Tā dì yī cì zhàn shàng dà wǔtái, jǐnzhāng de shén mí yì duó.
Pour sa première apparition sur une grande scène, il était si nerveux qu’il en perdait ses moyens.
听完这段往事，我一时神迷意夺，不知道该说什么。
Tīng wán zhè duàn wǎngshì, wǒ yìshí shén mí yì duó, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Après avoir entendu cette histoire, je fus un moment tellement troublé que je ne sus quoi dire.