神色怡然
shén sè yí rán
l’expression du visage est sereine
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air joyeux et rasséréné; présenter une expression de contentement et de sérénité.
愉快、心安的神色。
D’où elle vient
« Sheng ne répondit finalement pas; son expression était sereine, il remit correctement ses vêtements, puis se tourna vers le sud et salua. » — Xin Wudai shi, « Biographie de Sun Sheng ».
晟终不对，神色怡然，正其衣冠南望而拜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’expression d’une personne. La connotation est généralement positive.
Exemples
孩子们收到礼物后，一个个神色怡然。
Háizimen shōudào lǐwù hòu, yí ge ge shénsè yí rán.
Après avoir reçu les cadeaux, les enfants avaient tous l’air heureux et sereins.
会议结束时，经理神色怡然地走出了办公室。
Huìyì jiéshù shí, jīnglǐ shénsè yí rán de zǒu chū le bàngōngshì.
À la fin de la réunion, le directeur sortit du bureau d’un air serein.
她神色怡然地坐在窗边读书。
Tā shénsè yí rán de zuò zài chuāngbiān dúshū.
Elle lisait près de la fenêtre, l’air paisible et content.
他神色怡然，一点也看不出心中的不悦。
Il avait l’air serein et joyeux; rien ne laissait deviner son mécontentement intérieur.