神清骨秀
shén qīng gǔ xiù
l’esprit clair et les os gracieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’expression droite et au maintien élégant et gracieux.
形容人长得神态清正，端庄秀美。
D’où elle vient
« Je vois à ton expression droite et à ton allure élégante que tu es un immortel ; ne prétends donc pas le contraire. » (Mingzhu ji, « Acheter des médicaments », de Lù Cǎi, La Perle brillante)
我见你神清骨秀气飘萧，你是神仙，休得假推掉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’allure et l’expression d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
画家把新校长画得神清骨秀，很有学者的气质。
Huàjiā bǎ xīn xiàozhǎng huà de shén qīng gǔ xiù, hěn yǒu xuézhě de qìzhì.
Le peintre a représenté le nouveau proviseur avec une allure droite et élégante, très marquée par le caractère d’un universitaire.
那位年轻医生神清骨秀，说话也十分温和。
Nà wèi niánqīng yīshēng shén qīng gǔ xiù, shuōhuà yě shífēn wēnhé.
Ce jeune médecin a une allure élégante et s’exprime avec beaucoup de douceur.
照片里的女孩神清骨秀，给人一种安静自信的感觉。
Zhàopiàn lǐ de nǚhái shén qīng gǔ xiù, gěi rén yì zhǒng ānjìng zìxìn de gǎnjué.
La jeune fille sur la photo a une allure nette et gracieuse, qui donne une impression de calme et d’assurance.
清·魏秀仁《花月痕》第九回：“小岑、秋痕近前看那小照，画着道人，约有三十多岁，神清骨秀。”
« Xiaocen et Qiuhen s’approchèrent pour regarder le portrait : on y voyait un homme d’une trentaine d’années, à l’allure droite et élégante. » (Chapitre 9 de Huayue hen, La Trace des fleurs et de la lune, de Wei Xiuren)