神摇目眩
shén yáo mù xuàn
l'esprit vacille, les yeux sont éblouis
Ce que l’expression veut dire
Avoir la vue brouillée et l'esprit troublé ; décrit souvent une scène ou un spectacle si étonnant qu'il laisse ébloui et désorienté.
眼花缭乱，心神摇荡。多形容所见情景令人惊异。
D’où elle vient
« En arrivant dans ce temple précieux, il put contempler des trésors jamais vus dans le monde des hommes ; cela lui brouilla la vue et troubla l'esprit, au point qu'il ne sut plus en quel âge il vivait. » — Xu Wei, « Biographie des héros fondateurs », chapitre 40, dynastie des Ming.
今来宝刹，得睹人间未见之珍，令人目眩神摇，不知身在何世。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une personne ou une chose, dans un registre plutôt littéraire. L'expression marque la stupeur ou l'émerveillement.
Exemples
第一次走进这座现代艺术馆，我看得神摇目眩。
Dì yī cì zǒu jìn zhè zuò xiàndài yìshùguǎn, wǒ kàn de shén yáo mù xuàn.
La première fois que je suis entré dans ce musée d'art moderne, j'ai été complètement ébloui.
夜景灯光不断变化，游客们看得神摇目眩。
Yèjǐng dēngguāng bùduàn biànhuà, yóukèmen kàn de shén yáo mù xuàn.
Les lumières du paysage nocturne changeaient sans cesse, éblouissant les visiteurs.
面对如此复杂的数据图表，刚开始学习的学生难免神摇目眩。
Miànduì rúcǐ fùzá de shùjù túbiǎo, gāng kāishǐ xuéxí de xuésheng nánmiǎn shén yáo mù xuàn.
Face à des graphiques de données aussi complexes, les étudiants débutants sont inévitablement un peu désorientés.
每升御坐，辄神摇目眩，见白衣人长数丈者在前立。
Chaque fois qu'il montait sur le trône impérial, il était pris de vertige et d'éblouissement, voyant devant lui un homme vêtu de blanc, haut de plusieurs dizaines de pieds.
清·陆次云《费宫人传》