神憎鬼厌
shén zēng guǐ yàn
les dieux détestent, les fantômes abhorrent
Ce que l’expression veut dire
Être détesté à un point tel que même les dieux et les fantômes vous prennent en aversion. Décrit une personne extrêmement antipathique et odieuse.
憎：憎恨；厌：讨厌。连鬼神都讨厌。形容十分让人憎恨讨厌。
D’où elle vient
他这样做落得个～的下场。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier quelqu'un de très détestable. L'expression est fortement péjorative.
Exemples
他总是欺负同事，大家都说他神憎鬼厌。
Tā zǒng shì qīfu tóngshì, dàjiā dōu shuō tā shén zēng guǐ yàn.
Il harcèle toujours ses collègues ; tout le monde le trouve détestable.
那个账号天天散布谣言，已经到了神憎鬼厌的地步。
Nàge zhànghào tiāntiān sànbù yáoyán, yǐjīng dào le shén zēng guǐ yàn de dìbù.
Ce compte répand des rumeurs tous les jours ; il est devenu absolument odieux aux yeux de tous.
如果一个领导只会推卸责任，很快就会变得神憎鬼厌。
Rúguǒ yí ge lǐngdǎo zhǐ huì tuīxiè zérèn, hěn kuài jiù huì biàn de shén zēng guǐ yàn.
Si un dirigeant ne fait que rejeter la responsabilité sur les autres, il devient vite détesté de tous.
他这样做落得个神憎鬼厌的下场
Un tel comportement lui a valu une réputation détestable.