神怒天诛
shén nù tiān zhū
les dieux se fâchent, le Ciel exécute
Ce que l’expression veut dire
Décrit des crimes extrêmement graves qui provoquent la colère des puissances divines et semblent appeler un châtiment céleste.
罪大恶极，神灵震怒，天意欲加诛杀。
D’où elle vient
« Le Ciel ne favorise pas longtemps le mal ; les esprits sont réellement justes. Lorsque les dieux se fâchent et que le Ciel exécute, il n'y a jamais de limite [au châtiment]. » — Ouyang Zhan, « Maxime pour la chambre obscure », dynastie des Tang.
天不长慝，神实正直，神怒天诛，未始有极。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit et fortement réprobateur.
Exemples
这名官员贪污公款、欺压百姓，真是神怒天诛。
Zhè míng guānyuán tānwū gōngkuǎn, qīyā bǎixìng, zhēnshi shén nù tiān zhū.
Cet agent public a détourné des fonds et opprimé la population ; ses actes sont véritablement odieux et appellent un châtiment.
战争中故意伤害平民的行为，令人觉得神怒天诛。
Zhànzhēng zhōng gùyì shānghài píngmín de xíngwéi, lìng rén juéde shén nù tiān zhū.
Les actes qui blessent délibérément des civils en temps de guerre sont si odieux qu'ils semblent appeler un châtiment céleste.
面对这种神怒天诛的罪行，社会必须依法严惩。
Miànduì zhè zhǒng shén nù tiān zhū de zuìxíng, shèhuì bìxū yīfǎ yánchéng.
Face à des crimes aussi abominables, la société doit appliquer la loi et infliger une lourde peine.