神工鬼斧
shén gōng guǐ fǔ
ouvrage divin, hache démoniaque
Ce que l’expression veut dire
Semble avoir été réalisé par des esprits ou des divinités. Décrit un art ou un savoir-faire d'une perfection extraordinaire, dépassant les capacités humaines ordinaires.
象是鬼神制作出来的。形容艺术技艺高超，不是人力所能达到的。
D’où elle vient
Dans les Entretiens de Zhuangzi, un artisan façonne le bois avec une telle maîtrise que ceux qui voient son œuvre en sont émerveillés comme devant un travail de fantômes et de dieux. Dans les Mémoires des dynasties du Sud, il est dit qu'une formule possède un talent divin, et non celui de son auteur. Dans le poème « Le Vase de Dashi » de Wu Lai, un vase est décrit comme ciselé par une hache démoniaque.
《庄子·达生》：“梓庆削木为鐻，鐻成，见者惊忧鬼神。”《南史·谢惠连传》：“此语有神工，非吾语也。”元·吴莱《大食瓶》诗：“晶荧龙宫献，错落鬼斧镌。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour louer un talent artistique ou technique exceptionnel. Registre soutenu et connotation très élogieuse.
Exemples
这座古桥的设计神工鬼斧，吸引了很多游客。
Zhè zuò gǔqiáo de shèjì shén gōng guǐ fǔ, xīyǐn le hěn duō yóukè.
La conception de ce vieux pont est d'une maîtrise extraordinaire et attire de nombreux visiteurs.
老师称赞这位学生的雕刻作品神工鬼斧。
Lǎoshī chēngzàn zhè wèi xuésheng de diāokè zuòpǐn shén gōng guǐ fǔ.
Le professeur a loué la maîtrise exceptionnelle de la sculpture réalisée par cet élève.
这位木匠做的家具精美得像神工鬼斧。
Zhè wèi mùjiàng zuò de jiājù jīngměi de xiàng shén gōng guǐ fǔ.
Les meubles fabriqués par cet artisan sont si raffinés qu'ils semblent surnaturels.
二树画梅，题七古一篇，迭“须”字韵八十余首，神工鬼斧，愈出愈奇。
Les deux arbres peignaient des pruniers et composèrent un long poème en employant plus de quatre-vingts fois la rime du caractère « devoir » ; leur talent était divin, et chaque nouvelle pièce était plus remarquable que la précédente.
清·袁枚《随园诗话》卷六