神佛不佑
shén fó bù yòu
les dieux et les bouddhas ne protègent pas
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne qui a commis de nombreux méfaits ou dont la conduite est si mauvaise que même les dieux et les bouddhas ne la protègent plus.
佑：保佑。形容人作恶多端或行为恶劣，连神仙和佛祖都不保佑。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou commentaire pour condamner fortement une conduite immorale. L'expression est nettement péjorative.
Exemples
他为了赚钱欺骗了很多人，大家都说神佛不佑。
Tā wèile zhuànqián qīpiàn le hěn duō rén, dàjiā dōu shuō shén fó bù yòu.
Il a escroqué beaucoup de gens pour gagner de l'argent ; tout le monde dit que même les dieux ne le protégeront pas.
这个恶人作恶多端，真是神佛不佑。
Zhège èrén zuò'è duōduān, zhēn shì shén fó bù yòu.
Cet homme mauvais a commis tant de méfaits que même les dieux et les bouddhas ne le protègent pas.
如果一个商家长期欺骗顾客，最后难免落到神佛不佑的地步。
Rúguǒ yí ge shāngjiā chángqī qīpiàn gùkè, zuìhòu nánmiǎn luò dào shén fó bù yòu de dìbù.
Si un commerçant trompe durablement ses clients, il finira inévitablement par être abandonné de toute protection morale ou divine.