社稷之臣
shè jì zhī chén
un ministre de l'autel du sol et des moissons
Ce que l’expression veut dire
Désigne, à l'époque des Printemps et Automnes, un petit État vassal d'une grande puissance. Désigne aussi un ministre chargé d'une lourde responsabilité nationale.
称春秋时附庸于大国的小国。也称身负国家重任的大臣。
D’où elle vient
« Le prince de Zhuan'yü fut autrefois chargé par les anciens rois du culte du mont Meng ; il se trouve en outre à l'intérieur de nos frontières. C'est donc un ministre de l'État. Pourquoi l'attaquer ? » (Les Entretiens de Confucius, chapitre « Ji shi »)
夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也，何以伐为？
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme complément d'objet. Elle qualifie une personne investie d'une importante responsabilité envers l'État.
Exemples
这位部长一直把自己看作社稷之臣，认真处理每一项公共事务。
Zhè wèi bùzhǎng yìzhí bǎ zìjǐ kànzuò shèjì zhī chén, rènzhēn chǔlǐ měi yí xiàng gōnggòng shìwù.
Ce ministre s'est toujours considéré comme un serviteur de l'État et traite sérieusement chaque affaire publique.
老师希望学生明白，真正的社稷之臣要先考虑国家利益。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng míngbai, zhēnzhèng de shèjì zhī chén yào xiān kǎolǜ guójiā lìyì.
Le professeur souhaite que les étudiants comprennent qu'un véritable serviteur de l'État doit d'abord penser à l'intérêt national.
新闻评论称赞他是社稷之臣，却也提醒他接受公众监督。
Xīnwén pínglùn chēngzàn tā shì shèjì zhī chén, què yě tíxǐng tā jiēshòu gōngzhòng jiāndū.
Un commentaire de presse l'a loué comme un serviteur de l'État, tout en lui rappelant d'accepter le contrôle du public.
若论此子，乃社稷之臣，栋梁之材。
À en juger par ce jeune homme, c'est un véritable ministre de l'État, un pilier de la nation.
元·李文蔚《蒋神灵仙》第二折