礼轻情意重
lǐ qīng qíng yì zhòng
cadeau léger, sentiments profonds
Ce que l’expression veut dire
Un cadeau peut être modeste, mais l'affection et la considération qu'il exprime peuvent être profondes.
礼物虽然很轻，但情意却很深厚。
D’où elle vient
Sous les Tang, un fonctionnaire local voulut exprimer sa déférence à l'empereur et envoya Mian Bode lui offrir un cygne. Après un long voyage, alors qu'il lavait l'oiseau au bord du lac Mianyang, celui-ci s'enfuit, ne laissant qu'une plume. Mian Bode écrivit alors un poème pour expliquer l'accident. L'empereur ne le punit pas et le récompensa.
« Frère, puisque notre sworn bond makes us like family, my gift is modest but my affection is great; it would be my good fortune if you accepted it. »
兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète à propos d'un cadeau. Registre courant, à connotation chaleureuse et reconnaissante.
Exemples
这是我从家乡带来的小礼物，礼轻情意重。
Zhè shì wǒ cóng jiāxiāng dài lái de xiǎo lǐwù, lǐ qīng qíngyì zhòng.
C'est un petit cadeau que j'ai rapporté de ma ville natale ; il est modeste, mais il vient du cœur.
同学送我的书虽然不贵，却是礼轻情意重。
Tóngxué sòng wǒ de shū suīrán bú guì, què shì lǐ qīng qíngyì zhòng.
Le livre offert par mon camarade n'est pas cher, mais il témoigne d'une grande attention.
这束花不算特别贵，不过礼轻情意重。
Zhè shù huā bú suàn tèbié guì, búguò lǐ qīng qíngyì zhòng.
Ce bouquet n'est pas particulièrement coûteux, mais il exprime une grande affection.
让我替我自己说句混话罢，这叫做礼轻情意重。
« Laissez-moi dire une plaisanterie : c'est ce qu'on appelle un cadeau modeste, mais une grande affection. »
清·吴趼人《糊涂世界》第十回