磨砻隽切
mó lóng jùn qiē
polir, aiguiser et tailler avec soin
Ce que l’expression veut dire
Se consulter et approfondir ensemble une question par des échanges répétés.
砻：磨。相互切磋研讨。
D’où elle vient
« Polir et aiguiser avec soin, s’imprégner et se nourrir [du savoir], jusqu’à ce que la conduite soit parfaite et les talents pleinement développés. »
磨砻隽切，沉浸灌养，行完而才备。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, dans un registre soutenu, pour qualifier une réflexion menée avec méthode et persévérance.
Exemples
这份报告经过团队多次磨砻隽切，终于定稿了。
Zhè fèn bàogào jīngguò tuánduì duō cì mó lóng jùn qiē, zhōngyú dìnggǎo le.
Après plusieurs discussions approfondies au sein de l’équipe, ce rapport a enfin été finalisé.
同学们在课堂上磨砻隽切，解决了这个难题。
Tóngxuémen zài kètáng shàng mó lóng jùn qiē, jiějué le zhège nántí.
Les étudiants ont approfondi la question ensemble en classe et résolu ce problème difficile.
面对新的政策，专家们还需要磨砻隽切。
Miànduì xīn de zhèngcè, zhuānjiāmen hái xūyào mó lóng jùn qiē.
Face à cette nouvelle politique, les experts doivent encore poursuivre leurs échanges et leurs analyses.