磨砻淬砺
mó lóng cuì lì
user, tremper et aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Se former avec une grande application par le perfectionnement, la trempe et l’aiguisage. Se dit aussi d’échanges et de discussions répétés visant à approfondir une question et à corriger les erreurs.
磨砻：磨炼；淬砺：制造刀剑必须淬火和磨砺，比喻刻苦磨炼。指切磋琢磨，反复研讨。
D’où elle vient
« Je souhaite trouver des hommes de savoir et de discernement, largement instruits, afin d’étudier et de nous perfectionner ensemble, de confirmer ce qui est juste, d’écarter ce qui est faux et de compléter ce qui nous manque. »
思得卓识博闻之士相与讲习，磨砻淬砺，证其是而黜其非，增益其所未至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler de formation rigoureuse, de perfectionnement ou de discussions approfondies.
Exemples
两所大学通过长期交流磨砻淬砺，完善了联合培养方案。
Liǎng suǒ dàxué tōngguò chángqī jiāoliú mó lóng cuì lì, wánshàn le liánhé péiyǎng fāng'àn.
Grâce à des échanges prolongés et approfondis, les deux universités ont amélioré leur programme de formation commun.
研究小组反复讨论、磨砻淬砺，终于解决了这个难题。
Yánjiū xiǎozǔ fǎnfù tǎolùn, mó lóng cuì lì, zhōngyú jiějué le zhège nántí.
Après des discussions et un examen approfondis, le groupe de recherche a finalement résolu ce problème difficile.
运动员只有经过日复一日的磨砻淬砺，才能在比赛中保持稳定。
Yùndòngyuán zhǐyǒu jīngguò rì fù yí rì de mó lóng cuì lì, cáinéng zài bǐsài zhōng bǎochí wěndìng.
Ce n’est qu’au terme d’un entraînement quotidien et exigeant qu’un athlète peut rester constant en compétition.