磕头撞脑
kē tóu zhuàng nǎo
se cogner la tête et le front
Ce que l’expression veut dire
Peut décrire des personnes qui se prosternent ou se heurtent de la tête ; peut aussi exprimer l’entêtement dans un affrontement. Décrit également les bousculades causées par une foule compacte.
磕、撞：碰。跑在地上叩头行礼。也指用头顶撞他人，表明不肯善罢干休。也形容由于人多，人与人之间相互拥挤碰撞。
D’où elle vient
« Je suis l’esclave de Yangzhou ; autrefois, dès que je sortais, je ne rencontrais que mes amis et mes frères qui se prosternaient devant moi ; aujourd’hui que je suis pauvre, ils m’évitent tous. » Dans la troisième scène de Dongtang lao, Le vieux maître de la salle de l’Est, de Qin Jianfu.
自家扬州奴，我往常但出门，磕头碰脑的都是我那朋友兄弟；今日见我穷了，见了我都躲去了。
Quand l’employer
S’emploie selon le contexte pour des prosternations, un affrontement obstiné ou des bousculades ; le registre est plutôt courant ou narratif.
Exemples
地铁到站时人太多了，大家在门口磕头撞脑。
Dìtiě dào zhàn shí rén tài duō le, dàjiā zài ménkǒu kē tóu zhuàng nǎo.
Quand le métro est arrivé, il y avait tellement de monde que les gens se bousculaient à la porte.
他为了这件小事和同事磕头撞脑，最后两个人都很后悔。
Tā wèile zhè jiàn xiǎoshì hé tóngshì kē tóu zhuàng nǎo, zuìhòu liǎng ge rén dōu hěn hòuhuǐ.
Il s’est violemment heurté à son collègue pour cette petite affaire, et tous deux l’ont regretté ensuite.
球迷散场时互相磕头撞脑，工作人员赶紧维持秩序。
Qiúmí sànchǎng shí hùxiāng kē tóu zhuàng nǎo, gōngzuò rényuán gǎnjǐn wéichí zhìxù.
À la sortie du stade, les supporters se bousculaient et le personnel s’est empressé de rétablir l’ordre.
那些僧越加悚惧，磕头撞脑，各顾性命，通跑净了。
Les moines, de plus en plus terrifiés, se prosternaient et se heurtaient dans tous les sens, chacun courant pour sauver sa vie, jusqu’à ce que tout le monde ait fui.
明·吴承恩《西游记》第四十七回