硁硁之见
kēng kēng zhī jiàn
une vue étroite et opiniâtre
Ce que l’expression veut dire
Une opinion personnelle que l’on présente avec modestie, en reconnaissant qu’elle peut être limitée ou peu éclairée.
硁硁：浅陋而又固执的样子。坚持自己看法的谦词。
D’où elle vient
« Confucius jouait du qing à Wei. Un homme portant une corbeille passa devant la porte de Confucius et dit : “Il a certainement une intention, celui qui joue du qing !” Puis il ajouta : “Comme c’est vulgaire ! Comme c’est étroit et obstiné ! Si personne ne vous connaît, contentez-vous de cela.” »
子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：‘有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉！硁硁乎！莫己知也，斯已而已矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout à la première personne, dans un registre soutenu ou écrit. L’expression est aut dépréciative et sert à s’exprimer avec modestie.
Exemples
这只是我的硁硁之见，大家可以继续讨论。
Zhè zhǐ shì wǒ de kēng kēng zhī jiàn, dàjiā kěyǐ jìxù tǎolùn.
Ce n’est là que mon humble avis ; vous pouvez poursuivre la discussion.
以上是我的硁硁之见，请老师批评指正。
Yǐshàng shì wǒ de kēng kēng zhī jiàn, qǐng lǎoshī pīpíng zhǐzhèng.
Voilà mon humble point de vue ; je vous prie, professeur, de le critiquer et de le corriger.
对于这个问题，我先说一点硁硁之见。
Duìyú zhège wèntí, wǒ xiān shuō yìdiǎn kēng kēng zhī jiàn.
Sur cette question, je vais d’abord donner une opinion toute personnelle et modeste.
此仆平日硁硁之见，如董生来，即以此言告之。
Telle est l’opinion limitée que j’ai habituellement ; si Dong Sheng vient, je lui communiquerai ces paroles.
清·袁枚《小仓山房尺牍》第21首