破琴示绝
pò qín shì jué
briser une cithare pour montrer la rupture
Ce que l’expression veut dire
Briser un instrument à cordes pour manifester une rupture. Se dit d’une personne qui refuse de flatter les puissants.
把琴摔破，表示绝裂。指不媚权贵。
D’où elle vient
Sous les Jin, Dai Kui, musicien et peintre renommé, refusait d’entrer au service du gouvernement et vivait retiré à Kuaiji. Le prince de Wuling, Sima Daoshu, l’invita à jouer de la cithare dans sa résidence. Devant l’émissaire, Dai Kui brisa son instrument pour signifier son refus catégorique, et le prince ne put rien contre lui.
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour souligner l’intégrité et l’indépendance.
Exemples
他宁愿辞职，也不肯向权贵低头，真有破琴示绝的气节。
Tā nìngyuàn cízhí, yě bù kěn xiàng quánguì dītóu, zhēn yǒu pò qín shì jué de qìjié.
Il préfère démissionner plutôt que de s’incliner devant les puissants : quelle intégrité !
这位学者拒绝为不公正的政策站台，被人称赞为破琴示绝。
Zhè wèi xuézhě jùjué wèi bù gōngzhèng de zhèngcè zhàntái, bèi rén chēngzàn wéi pò qín shì jué.
Ce chercheur a refusé de soutenir une politique injuste et a été loué pour son refus catégorique.
面对高薪诱惑，他选择离开公司，这种破琴示绝的做法令人佩服。
Miàn duì gāoxīn yòuhuò, tā xuǎnzé líkāi gōngsī, zhè zhǒng pò qín shì jué de zuòfǎ lìng rén pèifú.
Face à la tentation d’un salaire élevé, il a choisi de quitter l’entreprise ; cette décision force le respect.
做出破琴示绝的举动是不容易的。
Il n’est pas facile d’accomplir un geste consistant à briser sa cithare pour montrer sa rupture.