破国亡家
pò guó wáng jiā
détruire le pays et anéantir la famille
Ce que l’expression veut dire
Décrit la destruction d’un État et la ruine d’une famille, avec souvent la dispersion de ses membres.
国家覆灭、家庭毁灭。
D’où elle vient
« Les générations futures ne comprennent pas les intentions des sages d’autrefois ; les affaires de destruction des pays et de ruine des familles sont pourtant très nombreuses. » (Wang Zun, « Éloge du vin », deux poèmes, de l’époque des Tang)
后人不识前贤意，破国亡家事甚多。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer les conséquences catastrophiques d’une guerre, d’un désordre ou d’une conduite débauchée.
Exemples
战争一旦爆发，普通百姓最担心破国亡家。
Zhànzhēng yídàn bàofā, pǔtōng bǎixìng zuì dānxīn pò guó wáng jiā.
Dès qu’une guerre éclate, les gens ordinaires craignent surtout la destruction du pays et la ruine de leur famille.
如果沉迷赌博，他迟早会破国亡家。
Rúguǒ chénmí dǔbó, tā chízǎo huì pò guó wáng jiā.
S’il reste dépendant du jeu, il finira tôt ou tard par ruiner sa famille et perdre tout ce qu’il possède.
这部纪录片讲述了战乱中许多家庭破国亡家的悲剧。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le zhànluàn zhōng xǔduō jiātíng pò guó wáng jiā de bēijù.
Ce documentaire raconte les tragédies de nombreuses familles brisées par la guerre.
世事纷纷难诉陈，知机端不误终身。若论破国亡家者，尽是贪花恋色人。
« Les affaires du monde sont confuses et difficiles à exposer ; ceux qui comprennent les signes du temps ne compromettent certes pas leur vie. Quant à ceux qui détruisent leur pays et ruinent leur famille, ce sont tous des gens qui convoitent les fleurs et s’abandonnent à la sensualité. » (Feng Menglong, Jingshi tongyan, Propos pénétrants pour édifier le monde, volume 33)
明·冯梦龙《警世通言》第三十三卷