破口痛骂
pò kǒu tòng mà
ouvrir la bouche et maudire violemment
Ce que l’expression veut dire
Insulter quelqu’un à grands renforts de propos grossiers.
破口：恶语。满口恶语骂人。
D’où elle vient
« La vieille était assise sous la fenêtre ; montrant son mari du doigt, elle l’insultait grossièrement : “Espèce d’imbécile, tu es vraiment un parfait idiot !” » — le Conte du pêcheur et du poisson d’or
老太婆坐在窗下，指着丈夫就破口痛骂：‘你这个蠢货，真是个地道的傻瓜！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant et nettement péjoratif, pour décrire des insultes proférées ouvertement.
Exemples
他一听到这个消息，就在会议上破口痛骂负责人。
Tā yī tīngdào zhège xiāoxi, jiù zài huìyì shàng pòkǒu tòngmà fùzérén.
Dès qu’il a appris la nouvelle, il a violemment insulté le responsable pendant la réunion.
遇到问题应该先沟通，不能动不动就破口痛骂。
Yùdào wèntí yīnggāi xiān gōutōng, bùnéng dòngbudòng jiù pòkǒu tòngmà.
Face à un problème, il faut d’abord dialoguer et ne pas se mettre à insulter les autres à tout propos.
那位球迷因为裁判的判罚不满，在网上破口痛骂。
Nà wèi qiúmíng yīnwèi cáipàn de pànfá bùmǎn, zài wǎngshàng pòkǒu tòngmà.
Mécontent de la décision de l’arbitre, ce supporter l’a violemment insulté en ligne.