砥砺清节
dǐ lì qīng jié
aiguiser et polir sa pureté morale
Ce que l’expression veut dire
Se perfectionner afin de préserver son intégrité et sa réputation d’homme incorruptible.
磨炼自己，以保持清廉名节。
D’où elle vient
« Yu Wenxiu polissait son intégrité, se consacrait à l’étude et aimait l’Antiquité. » (Chen Lin, Proclamation aux officiers et aux troupes de Wu)
虞文绣砥砺清节，耽学好古。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer une personne qui préserve sa probité.
Exemples
这位法官多年砥砺清节，始终没有接受任何礼物。
Zhè wèi fǎguān duōnián dǐ lì qīng jié, shǐzhōng méiyǒu jiēshòu rènhé lǐwù.
Ce juge a préservé son intégrité pendant des années et n’a jamais accepté de cadeau.
在利益诱惑面前，他选择砥砺清节，坚持自己的原则。
Zài lìyì yòuhuò miànqián, tā xuǎnzé dǐ lì qīng jié, jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Face aux tentations financières, il a choisi de préserver sa probité et de rester fidèle à ses principes.
这所学校重视培养学生砥砺清节的意识。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì péiyǎng xuéshēng dǐ lì qīng jié de yìshi.
Cette école accorde de l’importance à faire comprendre aux élèves la nécessité de préserver leur intégrité.