研精覃奥
yán jīng tán ào
étudier l’essence et sonder le profond
Ce que l’expression veut dire
Étudier les principes subtils et profonds.
覃奥：深奥。研究精微深奥的义理。
D’où elle vient
« Je pleure en secret mon ami Liu Xian de Peiguo, qui gardait ses talents littéraires comme dans un coffret, étudiait les principes subtils et profonds, possédait une intelligence exceptionnelle et se distinguait de tous. » — « Biographie de Liu Xian », le « Ran shu »
窃痛友人沛国刘显，韫椟艺文，研精覃奥，聪明特达，出类拔群。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Registre écrit et soutenu.
Exemples
这位学者长期研精覃奥，终于提出了新的解释。
Zhè wèi xuézhě chángqī yán jīng tán ào, zhōngyú tíchū le xīn de jiěshì.
Ce chercheur a longtemps étudié les principes les plus profonds avant de proposer une nouvelle interprétation.
读经典不能只看表面，还要研精覃奥。
Dú jīngdiǎn bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, hái yào yán jīng tán ào.
Lire les classiques ne consiste pas seulement à en considérer la surface ; il faut aussi en approfondir les principes subtils.
导师鼓励学生研精覃奥，不要满足于简单结论。
Dǎoshī gǔlì xuéshēng yán jīng tán ào, bú yào mǎnzú yú jiǎndān jiélùn.
Le directeur encourage les étudiants à approfondir les principes et à ne pas se contenter de conclusions simples.