研几探赜
yán jī tàn zé
étudier le subtil et sonder le profond
Ce que l’expression veut dire
Étudier et explorer des questions subtiles et profondes, en particulier dans le domaine du savoir théorique.
几：细微；赜：幽深。指研讨细微深奥的学问。
D’où elle vient
« Bien que je n’aie pas été capable d’étudier le subtil et de sonder le profond, d’épuiser les secrets les plus obscurs, j’espère avoir contribué à rendre l’enseignement de la Voie exempt de lacunes. » Extrait du « Livre des Sui », traité bibliographique, première partie.
虽未能研几探赜，穷极幽隐，庶乎弘道设教可以无遗阙焉。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un registre savant et écrit. La connotation est élogieuse et souligne la profondeur de la recherche.
Exemples
这位教授多年研几探赜，终于提出了新的理论。
Zhè wèi jiào shòu duō nián yán jī tàn zé, zhōng yú tí chū le xīn de lǐ lùn.
Après des années de recherches approfondies, ce professeur a enfin proposé une nouvelle théorie.
研究生需要耐心研几探赜，不能只看表面结论。
Yán jiū shēng xū yào nài xīn yán jī tàn zé, bù néng zhǐ kàn biǎo miàn jié lùn.
Les étudiants de troisième cycle doivent étudier patiemment les questions profondes et ne pas s’arrêter aux conclusions superficielles.
这本书带领读者研几探赜，理解语言变化背后的原因。
Zhè běn shū dài lǐng dú zhě yán jī tàn zé, lǐ jiě yǔ yán biàn huà bèi hòu de yuán yīn.
Ce livre guide le lecteur dans l’exploration des subtilités et des causes profondes de l’évolution de la langue.