砍一枝，损百枝
kàn yī zhī，sǔn bǎi zhī
couper une branche, endommager cent branches
Ce que l’expression veut dire
Couper une branche risque d’en endommager beaucoup d’autres. L’expression signifie qu’en offensant une personne, on peut entraîner de nombreuses autres personnes dans le conflit.
砍掉一根树枝，可能会损坏百根树枝。比喻得罪了一个人，可能会牵连到许多人。
D’où elle vient
« Le vieux monsieur coupe une branche et en endommage cent ; le lapin mort attriste le renard, les êtres d’une même espèce se blessent mutuellement. » Extrait du « Jin Ping Mei », chapitre 64, de Lanling Xiaoxiao Sheng, sous les Ming.
老公公砍一枝，损百枝，兔死狐悲，物伤其类。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément dans un registre courant ou narratif. La connotation est généralement négative et met en garde contre les conséquences en chaîne d’une offense.
Exemples
公司如果只处罚一个部门，可能会砍一枝，损百枝。
Gōng sī rú guǒ zhǐ chǔ fá yí ge bù mén, kě néng huì kǎn yì zhī, sǔn bǎi zhī.
Si l’entreprise ne sanctionne qu’un seul service, elle risque d’en léser beaucoup d’autres.
处理校园冲突时要谨慎，不能因为一个学生而砍一枝，损百枝。
Chǔ lǐ xiào yuán chōng tū shí yào jǐn shèn, bù néng yīn wèi yí ge xué shēng ér kǎn yì zhī, sǔn bǎi zhī.
Il faut traiter les conflits scolaires avec prudence et ne pas en faire subir les conséquences à de nombreux élèves à cause d’un seul.
这项新规定如果执行不当，可能砍一枝，损百枝。
Zhè xiàng xīn guī dìng rú guǒ zhí xíng bù dàng, kě néng kǎn yì zhī, sǔn bǎi zhī.
Si cette nouvelle règle est mal appliquée, elle risque de provoquer des dommages en chaîne.
众人讲得是一笔写不出俩绿林来，砍一枝，损百枝，好看了海马周三，就如同好看众人一样。
« Tout le monde disait qu’on ne peut pas écrire deux brigands des bois avec un seul trait : couper une branche et en endommager cent ; faire plaisir à Zhou le Morse, c’était comme faire plaisir à tout le monde. »
清·文康《儿女英雄传》第二十一回