石心木肠
shí xīn mù cháng
un cœur de pierre et des entrailles de bois
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ferme et inébranlable, qui ne se laisse pas ébranler.
石、木均为硬物，形容坚定不动摇。
D’où elle vient
« Vêtu de toile et se nourrissant de légumes, peut-être ne mourrai-je pas de faim et de froid ; avec un cœur de pierre et des entrailles de bois, je jure de ne jamais oublier la loyauté et la justice. » Extrait de la « Lettre de remerciement pour avoir été blâmé à tort au sujet de rebelles démoniaques », de Su Shi, sous les Song.
布衣蔬食，或未死于饥寒，石心木肠，誓不忘于忠义。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une comparaison ou une métaphore. La connotation est généralement élogieuse lorsqu’il est question de fermeté morale.
Exemples
面对困难，他始终石心木肠，从不轻易改变计划。
Miàn duì kùn nán, tā shǐ zhōng shí xīn mù cháng, cóng bù qīng yì gǎi biàn jì huà.
Face aux difficultés, il reste toujours inébranlable et ne modifie jamais facilement son plan.
这位教练石心木肠，队员再怎么劝也不肯降低训练标准。
Zhè wèi jiào liàn shí xīn mù cháng, duì yuán zài zěn me quàn yě bù kěn jiàng dī xùn liàn biāo zhǔn.
Cet entraîneur est inflexible : malgré les demandes de ses joueurs, il refuse d’abaisser le niveau d’entraînement.
父亲石心木肠地守着家里的老规矩。
Fù qīn shí xīn mù cháng de shǒu zhe jiā lǐ de lǎo guī jǔ.
Mon père s’en tient inébranlablement aux anciennes règles de la famille.