知遇之荣
zhī yù zhī róng
la gloire de la faveur reçue
Ce que l’expression veut dire
Honneur et faveur accordés à une personne qui a été reconnue ou appelée à de hautes responsabilités. L’expression désigne le prestige lié à cette reconnaissance.
知遇：得到赏识或重用。指受到赏识和重用的荣宠。
D’où elle vient
« Lorsqu’un serviteur rencontre un souverain éclairé, l’honneur de sa faveur dépasse même la valeur de son corps de six pieds. » Extrait du Sui-Tang yanyi, chapitre 71.
臣子遭缝明圣之主，知遇之荣，不要说六尺之躯。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la faveur accordée par un supérieur ou une autorité. Connotation élogieuse.
Exemples
能够得到这位教授的知遇之荣，是我学术生涯中的幸运。
Nénggòu dédào zhè wèi jiàoshòu de zhī yù zhī róng, shì wǒ xuéshù shēngyá zhōng de xìngyùn.
Avoir reçu la faveur et la reconnaissance de ce professeur est une chance dans ma carrière universitaire.
年轻演员把导演的知遇之荣看得很重，因此工作格外认真。
Niánqīng yǎnyuán bǎ dǎoyǎn de zhī yù zhī róng kàn de hěn zhòng, yīncǐ gōngzuò géwài rènzhēn.
Le jeune acteur attache beaucoup de prix à la reconnaissance du réalisateur et travaille donc avec un soin particulier.
对许多研究人员来说，获得国家项目的支持也是一种知遇之荣。
Duì xǔduō yánjiū rényuán lái shuō, huòdé guójiā xiàngmù de zhīchí yě shì yì zhǒng zhī yù zhī róng.
Pour de nombreux chercheurs, obtenir le soutien d’un projet national est aussi une forme de reconnaissance honorifique.