知幾其神
zhī jī qí shén
connaître les signes ténus, c’est presque le divin
Ce que l’expression veut dire
Celui qui sait discerner les signes ténus annonçant la naissance d’un événement s’accorde avec le principe divin.
幾：幾微，细微。指人能够预知事情萌发的细微迹象，就能与神道相合
D’où elle vient
« Le Maître dit : “Discerner les signes ténus, n’est-ce pas presque être en accord avec le divin ?” » Source : le Zhouyi, « Commentaire sur les sentences annexées, deuxième partie », le Livre des mutations.
子曰：‘知幾其神乎。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour louer la perspicacité et la capacité d’anticipation.
Exemples
这位分析师总能从市场的小变化中看出趋势，真是知幾其神。
Zhè wèi fēn xī shī zǒng néng cóng shì chǎng de xiǎo biàn huà zhōng kàn chū qū shì, zhēn shì zhī jī qí shén.
Cet analyste sait toujours déceler une tendance dans les petits changements du marché ; sa perspicacité est remarquable.
她提前发现设备的异常，避免了事故，真可谓知幾其神。
Tā tí qián fā xiàn shè bèi de yì cháng, bì miǎn le shì gù, zhēn kě wèi zhī jī qí shén.
Elle a repéré à l’avance l’anomalie de l’équipement et évité un accident ; c’est une remarquable capacité d’anticipation.
优秀的记者从细节中判断新闻走向，常常有知幾其神的本领。
Yōu xiù de jì zhě cóng xì jié zhōng pàn duàn xīn wén zǒu xiàng, cháng cháng yǒu zhī jī qí shén de běn lǐng.
Les bons journalistes déduisent l’évolution d’une actualité à partir des détails et possèdent souvent une grande intuition.
唐·权德舆《幾铭》：“知幾其神，孔父、周文去圣远矣，时无其人，见幾而作。”
« Discerner les signes ténus, c’est presque le divin. Confucius et le roi Wen de Zhou sont loin des sages antiques ; leur époque ne produit plus de tels hommes, capables de percevoir les signes et d’agir. »