知安忘危
zhī ān wàng wēi
connaître la sécurité, oublier le danger
Ce que l’expression veut dire
Ne penser qu’aux jours paisibles et oublier les périodes de danger.
只知道过太平日子而忘记危险的时候。
D’où elle vient
« Ils connaissent la sécurité et oublient le danger ; c’est pourquoi ils sortent de la vie pour entrer dans la mort. » Tiré de Pan Yue, Qiuxing fu (Rhapsodie sur les sentiments d’automne).
彼知安而忘危兮，故出生而入死。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, généralement avec une connotation critique.
Exemples
公司业绩不错，但管理层不能知安忘危，忽视潜在风险。
Gōngsī yèjì búcuò, dàn guǎnlǐcéng bù néng zhī ān wàng wēi, hūshì qiánzài fēngxiǎn.
Les résultats de l’entreprise sont bons, mais sa direction ne doit pas oublier les dangers et négliger les risques potentiels.
生活稳定以后，他开始知安忘危，不再坚持安全训练。
Shēnghuó wěndìng yǐhòu, tā kāishǐ zhī ān wàng wēi, bú zài jiānchí ānquán xùnliàn.
Une fois sa vie stabilisée, il a commencé à se croire à l’abri et a cessé de suivre les exercices de sécurité.
历史提醒我们，国家越强大，越不能知安忘危。
Lìshǐ tíxǐng wǒmen, guójiā yuè qiángdà, yuè bù néng zhī ān wàng wēi.
L’histoire nous rappelle que plus un pays est puissant, moins il doit oublier les menaces.