知今博古
zhī jīn bó gǔ
connaître le présent et embrasser l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Avoir une connaissance approfondie du passé et du présent. Se dit d’une personne érudite et aux connaissances étendues.
贯通古今。形容知识渊博。
D’où elle vient
« Il connaissait le présent, embrassait l’ancien et maîtrisait les trois doctrines ; même un homme de fer et de pierre en perdrait l’âme en le voyant. » (Zhao Yanhui, air “Dianjiang chun”, “Sur une courtisane lors d’un banquet”, suite chantée des Yuan)
知今博古通三教，铁石人一见了也魂消。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
李教授知今博古，讲课时总能把历史和现实联系起来。
Lǐ jiàoshòu zhī jīn bó gǔ, jiǎngkè shí zǒng néng bǎ lìshǐ hé xiànshí liánxì qǐlái.
Le professeur Li connaît parfaitement le passé et le présent ; dans ses cours, il relie toujours l’histoire à la réalité.
这位记者知今博古，写出的评论很有深度。
Zhè wèi jìzhě zhī jīn bó gǔ, xiě chū de pínglùn hěn yǒu shēndù.
Ce journaliste possède une vaste culture historique et contemporaine ; ses commentaires sont très approfondis.
爷爷虽然年纪大了，仍然知今博古，喜欢讨论社会变化。
Yéye suīrán niánjì dà le, réngrán zhī jīn bó gǔ, xǐhuan tǎolùn shèhuì biànhuà.
Bien qu’il soit âgé, mon grand-père possède toujours une vaste culture et aime discuter des changements sociaux.