瞒天昧地
mán tiān mèi dì
tromper le Ciel et obscurcir la Terre
Ce que l’expression veut dire
Cacher la vérité et tromper les autres en mentant, au mépris de sa conscience.
瞒、昧：隐瞒，欺骗。昧着良心隐瞒真实情况，以谎言骗人。
D’où elle vient
« Tromper la Terre et abuser le Ciel ; grâce à l’habileté, on transforme souvent le réussi en maladroit. » Source : Hou Shanyuan, poème « La Lune sur la rivière ».
昧地谩天，多能已会，以巧翻为拙。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une tromperie éhontée et des mensonges intéressés.
Exemples
为了掩盖错误，他瞒天昧地地修改了实验数据。
Wèile yǎngài cuòwù, tā mán tiān mèi dì de xiūgǎi le shíyàn shùjù.
Pour dissimuler son erreur, il a falsifié les données de l’expérience sans aucun scrupule.
商家瞒天昧地地宣传假效果，最终受到了处罚。
Shāngjiā mán tiān mèi dì de xuānchuán jiǎ xiàoguǒ, zuìzhōng shòudào le chǔfá.
Le commerçant a vanté mensongèrement de faux effets et a finalement été sanctionné.
做人要诚实，不能为了眼前利益瞒天昧地。
Zuòrén yào chéngshí, bù néng wèile yǎnqián lìyì mán tiān mèi dì.
Il faut être honnête et ne pas tromper tout le monde pour un profit immédiat.
我那日离山营，到铜城，见仓官坏法胡行径，专瞒天昧地不公平。
Le jour où j’ai quitté le camp de montagne pour aller à Tongcheng, j’ai vu le responsable des greniers enfreindre les règles et agir à sa guise ; il trompait le Ciel et la Terre, sans la moindre équité.
明·无名氏《闹铜台》第一折