瞋目扼腕
chēn mù è wàn
ouvrir les yeux et serrer le poignet
Ce que l’expression veut dire
Montrer une colère et une ardeur combative extrêmes, en ouvrant grand les yeux et en serrant son poignet.
形容愤怒、勇敢的样子。
D’où elle vient
« Ouvrir grand les yeux et serrer le poignet pour parler : les hommes courageux obtiennent ce qu’ils veulent ; drapés dans leurs vêtements, ceux qui discourent obtiennent ce qu’ils veulent ; ceux qui tardent longtemps et accumulent les services auprès des puissants obtiennent ce qu’ils veulent. Ces trois catégories de gens, sans mérite, peuvent toutes obtenir ce qu’elles désirent. » Source : Shang Yang, le Livre du seigneur Shang, « Souverains et ministres ».
瞋目扼腕而语勇者得；垂衣裳而谈说者得；迟日旷久积劳私门者得。尊向三者，无功而皆可以得。
Quand l’employer
Expression expressive, souvent employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude à la fois furieuse et courageuse.
Exemples
听到这个不公平的决定，工人们瞋目扼腕，要求重新调查。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, gōngrénmen chēn mù è wàn, yāoqiú chóngxīn diàochá.
En apprenant cette décision injuste, les ouvriers, furieux et indignés, ont exigé une nouvelle enquête.
他在会上瞋目扼腕地批评这种浪费行为。
Tā zài huì shàng chēn mù è wàn de pīpíng zhè zhǒng làngfèi xíngwéi.
À la réunion, il a dénoncé avec colère ce gaspillage.
看到同伴受到欺负，她瞋目扼腕，勇敢地站了出来。
Kàndào tóngbàn shòudào qīfu, tā chēn mù è wàn, yǒnggǎn de zhàn le chūlái.
Voyant son camarade se faire maltraiter, elle s’est mise en colère et a courageusement pris sa défense.
小人之论也，专意自是。言人之非，瞋目扼腕，疾言喷喷，口沸目赤。
« C’est le discours des petites gens : ils ne pensent qu’à avoir raison, dénoncent les défauts des autres, serrent les poignets, parlent avec violence, la bouche écumante et les yeux rouges. »
西汉·韩婴《韩诗外传》第九卷