着手回春
zhuó shǒu huí chūn
la main touche et le printemps revient
Ce que l’expression veut dire
Décrit un style poétique naturellement frais et limpide. Par extension, qualifie aussi une grande maîtrise de la médecine.
指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。
D’où elle vient
Il se souvint que la situation de Gao Yigong était inquiétante et pensa que le retour de Shang Jiong pourrait peut-être le tirer d’affaire par son habileté médicale.
他想起来高一功的情况不妙，尚炯回来也许会着手回春。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement pour qualifier l’habileté d’un médecin. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位老医生医术高明，真有着手回春的本领。
Zhè wèi lǎo yīshēng yīshù gāomíng, zhēn yǒu zhuó shǒu huí chūn de běnlǐng.
Ce vieux médecin est si compétent qu’il semble capable de sauver les patients les plus gravement atteints.
经过专家治疗，父亲的病情终于好转，大家都称赞医生着手回春。
Jīngguò zhuānjiā zhìliáo, fùqin de bìngqíng zhōngyú hǎozhuǎn, dàjiā dōu chēngzàn yīshēng zhuó shǒu huí chūn.
Après le traitement du spécialiste, l’état de mon père s’est enfin amélioré ; tous ont loué le talent exceptionnel du médecin.
这首诗语言清新，颇有着手回春的气息。
Zhè shǒu shī yǔyán qīngxīn, pō yǒu zhuó shǒu huí chūn de qìxī.
Le langage de ce poème est frais et limpide, avec une vraie vitalité poétique.