着意栽花花不发，无意插柳柳成荫
zhuó yì zāi huā huā bù fā，wú yì chā liǔ liǔ chéng yīn
Planter des fleurs avec soin, les fleurs ne fleurissent pas ; planter des saules sans intention, les saules donnent de l'ombre.
Ce que l’expression veut dire
Les efforts intentionnels peuvent rester infructueux, tandis qu'une action entreprise sans en attendre grand-chose peut produire un résultat inattendu.
着意：用心。有心栽种的花没开，无意插下的柳枝却成了一片柳荫。比喻存心想求得的没得到，不经意的却意外地取得了收获
D’où elle vient
« Planter des fleurs avec soin, les fleurs ne fleurissent pas ; planter des saules sans façon, les saules donnent de l'ombre. » Extrait du deuxième acte de Lurhailang de Guan Hanqing.
着意栽花花不发，等闲插柳柳成荫。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, dans la langue écrite. L'expression souligne généralement le contraste entre intention et résultat.
Exemples
我认真准备了很久却没被录取，反而随手投的一家公司给了我机会，真是着意栽花花不发，无意插柳柳成荫。
Wǒ rènzhēn zhǔnbèi le hěn jiǔ què méi bèi lùqǔ, fǎn'ér suíshǒu tóu de yì jiā gōngsī gěi le wǒ jīhuì, zhēn shì zhuó yì zāi huā huā bù fā, wú yì chā liǔ liǔ chéng yīn.
J'ai longuement préparé ma candidature sans être retenu, tandis qu'une entreprise contactée au hasard m'a offert une chance : c'est vraiment l'arbre qu'on plante sans y penser qui donne de l'ombre.
他本来只是帮同学修改简历，没想到因此找到了新工作，真是无意插柳柳成荫。
Tā běnlái zhǐ shì bāng tóngxué xiūgǎi jiǎnlì, méi xiǎngdào yīncǐ zhǎodào le xīn gōngzuò, zhēn shì wú yì chā liǔ liǔ chéng yīn.
Il aidait simplement un camarade à corriger son CV et a finalement trouvé un nouvel emploi grâce à cela : une réussite tout à fait inattendue.
我们为活动设计了很久的宣传方案没有效果，临时拍的一段短视频却火了，真是着意栽花花不发，无意插柳柳成荫。
Wǒmen wèi huódòng shèjì le hěn jiǔ de xuānchuán fāng'àn méiyǒu xiàoguǒ, línshí pāi de yí duàn duǎn shìpín què huǒ le, zhēn shì zhuó yì zāi huā huā bù fā, wú yì chā liǔ liǔ chéng yīn.
Le plan de communication préparé pendant des semaines n'a rien donné, mais une courte vidéo tournée à la dernière minute est devenue virale : c'est exactement cela.
Caractère par caractère
- 着 zhé perdre la tête; s'énerver
- 意 yì sens; intention; désir
- 栽 zāi planter; tomber
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 发 fā envoyer; livrer; distribuer; émettre; montrer...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 意 yì sens; intention; désir
- 插 chā insérer; enfoncer dans; percer; avoir des...
- 柳 liǔ saule
- 柳 liǔ saule
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 荫 yìn ombre