眼空四海
yǎn kōng sì hǎi
avoir les yeux qui ignorent les quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Se croire supérieur à tout le monde et ne respecter personne. Décrit une personne arrogante et méprisante.
形容自高自大，什么都看不见。
D’où elle vient
« Ses yeux ignorent les quatre mers, et accepterait-il pourtant de suivre les pas d’autrui ? » Extrait de la « Réponse à Geng Sikou » de Li Zhi.
渠眼空四海，而又肯随人脚跟走乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude hautaine. La connotation est péjorative.
Exemples
他刚当上经理就眼空四海，谁的意见都听不进去。
Tā gāng dāngshàng jīnglǐ jiù yǎn kōng sì hǎi, shuí de yìjiàn dōu tīng bù jìnqù.
À peine devenu directeur, il s’est montré arrogant et n’écoute plus l’avis de personne.
这个学生成绩很好，但一点也不眼空四海。
Zhège xuéshēng chéngjī hěn hǎo, dàn yìdiǎn yě bù yǎn kōng sì hǎi.
Cet élève a d’excellents résultats, mais il n’est pas du tout arrogant.
面对新的成就，我们更不能眼空四海。
Miànduì xīn de chéngjiù, wǒmen gèng bù néng yǎn kōng sì hǎi.
Face à de nouvelles réussites, nous devons d’autant moins nous croire supérieurs à tous.
谁要说五老爷情性总是眼空四海，目中无人。
« Qui oserait dire que le cinquième maître n’est pas toujours hautain et méprisant, qu’il ne voit personne à sa hauteur ? »
《小五义》第112回