眼乖手疾
yǎn guāi shǒu jí
les yeux alertes, les mains agiles
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’œil juste et les gestes rapides. Décrit une personne qui perçoit correctement les choses et agit avec agilité.
眼睛明亮，手脚利落。形容看得准，动作敏捷。
D’où elle vient
« En réalité, le Grand Sage avait exprès fait en sorte qu’il l’atteigne, mais, l’œil vif et la main agile, il saisit d’un coup la pointe de la flèche, en fit tomber les plumes et partit en courant. » Dans Xiyou ji (Le Voyage en Occident), chapitre 37, de Wu Cheng’en.
原来是那大圣故意教他中了，却眼乖手疾，一把接住那箭头，把箭翎花落在前边，丢开脚步跑了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour qualifier l’habileté pratique et la rapidité d’une personne.
Exemples
小王眼乖手疾，接住了差点掉在地上的文件。
Xiǎo Wáng yǎn guāi shǒu jí, jiēzhù le chàdiǎn diào zài dìshàng de wénjiàn.
Xiao Wang, très vif, a rattrapé les documents qui allaient tomber par terre.
这位摄影师眼乖手疾，很快就拍下了精彩的一幕。
Zhè wèi shèyǐngshī yǎn guāi shǒu jí, hěn kuài jiù pāi xià le jīngcǎi de yí mù.
Ce photographe a l’œil et le geste rapides ; il a aussitôt immortalisé une scène remarquable.
他眼乖手疾，很快就修好了孩子的玩具。
Tā yǎn guāi shǒu jí, hěn kuài jiù xiūhǎo le háizi de wánjù.
Avec son œil sûr et ses gestes rapides, il a vite réparé le jouet de l’enfant.