眠霜卧雪
mián shuāng wò xuě
dormir dans le givre et s’allonger dans la neige
Ce que l’expression veut dire
Être couché dans le givre et la neige. Se dit des peines et des fatigues endurées au cours de déplacements ou de campagnes à l’extérieur.
卧于霜雪之中。形容在外奔波的劳苦。
D’où elle vient
« Question : “Après avoir longtemps combattu sur les champs de bataille, pourquoi n’avez-vous pas obtenu la gloire et le succès ?” Le maître répondit : “C’est parce que j’ai profondément dormi dans le givre et me suis allongé dans la neige.” » — Puj i, le Wudeng huiyuan, « Recueil des cinq lampes », volume 15.
问：‘久战沙场，为甚么功名不就？’师曰：‘只为眠霜卧雪深。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer les difficultés d’un voyage ou d’une campagne. Le registre est littéraire.
Exemples
救援队员连续几天眠霜卧雪，终于找到了失踪者。
Jiùyuán duìyuán liánxù jǐ tiān mián shuāng wò xuě, zhōngyú zhǎodào le shīzōngzhě.
Les sauveteurs ont affronté plusieurs jours de froid et de neige avant de retrouver les disparus.
边防战士常年眠霜卧雪，守护着边境。
Biānfáng zhànshì chángnián mián shuāng wò xuě, shǒuhù zhe biānjìng.
Les soldats des frontières supportent toute l’année le froid et la neige pour protéger le pays.
为了完成这项调查，记者在山区眠霜卧雪了一个月。
Wèile wánchéng zhè xiàng diàochá, jìzhě zài shānqū mián shuāng wò xuě le yí ge yuè.
Pour mener cette enquête à bien, le journaliste a supporté un mois de froid et de neige dans la montagne.
我也曾苦征恶战，眠霜卧雪，多有功勋。
Moi aussi, j’ai connu les campagnes difficiles et les combats acharnés ; j’ai dormi dans le givre et me suis allongé dans la neige, remportant de nombreux exploits.
元·关汉卿《哭存孝》第二折