真赃真贼
zhēn zāng zhēn zéi
les biens volés véritables et le vrai voleur
Ce que l’expression veut dire
Les biens volés et le coupable sont établis sans aucun doute. Se dit lorsque les preuves d’un crime sont irréfutables.
赃物、罪犯都确凿无疑。指犯罪的证据确凿。
D’où elle vient
« Huang Xin dit : “Je vais te montrer une preuve et te faire voir les biens volés ainsi que le vrai voleur ; je ne t’accuse pas à tort. Gardes, amenez-le-moi.” » — Shi Nai'an, le Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 33.
黄信道：‘还你一个证见，教你看真赃真贼，我不屈你。左右，与我推将来。’
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte judiciaire ou d’enquête, généralement pour affirmer qu’une accusation est solidement étayée. L’expression a une connotation factuelle et accusatrice.
Exemples
警方已经找到真赃真贼，案件很快就会结案。
Jǐngfāng yǐjīng zhǎodào zhēn zāng zhēn zéi, ànjiàn hěn kuài jiù huì jié'àn.
La police a déjà retrouvé les biens volés et le véritable voleur ; l’affaire sera bientôt classée.
证据显示这是一起真赃真贼的案件。
Zhèngjù xiǎnshì zhè shì yì qǐ zhēn zāng zhēn zéi de ànjiàn.
Les preuves montrent qu’il s’agit d’une affaire où le butin et le coupable sont incontestables.
只要查到真赃真贼，谣言自然会停止。
Zhǐyào chádào zhēn zāng zhēn zéi, yáoyán zìrán huì tíngzhǐ.
Une fois les biens volés et le véritable voleur identifiés, les rumeurs cesseront naturellement.