真独简贵
zhēn dú jiǎn guì
sincère seul, simple et noble
Ce que l’expression veut dire
Rester prudent et réservé dans la solitude, et faire preuve de sobriété une fois riche et puissant.
独处时谨慎，富贵时简省。
D’où elle vient
« Il est prudent dans la solitude et sobre dans la richesse ; il n’est pas inférieur à son père et à ses ancêtres. » — Liu Yiqing, Shishuo xinyu, « Appréciations de caractère », Anecdotes contemporaines et propos nouveaux
真独简贵，不减父祖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout en langue écrite. L’expression est élogieuse et décrit une conduite morale exemplaire.
Exemples
退休以后，他仍然保持真独简贵的生活态度。
Tuìxiū yǐhòu, tā réngrán bǎochí zhēn dú jiǎn guì de shēnghuó tàidù.
Après sa retraite, il a conservé un mode de vie sobre et une conduite rigoureuse.
这位企业家很有钱，却一直真独简贵，从不炫耀。
Zhè wèi qǐyèjiā hěn yǒu qián, què yìzhí zhēn dú jiǎn guì, cóng bù xuànyào.
Cet entrepreneur est très riche, mais il reste sobre et discret, sans jamais se vanter.
老师称赞他真独简贵，独处时也严格要求自己。
Lǎoshī chēngzàn tā zhēn dú jiǎn guì, dúchǔ shí yě yángé yāoqiú zìjǐ.
Le professeur a loué sa discipline morale : même seul, il se montre exigeant envers lui-même.
恭惟某官，躬真独简贵之资，蕴笃实诚形之学。
Nous saluons chez ce haut fonctionnaire les qualités de prudence dans la solitude et de sobriété dans la richesse, ainsi que son savoir solide et sincère.
宋·陆游《贺新提举启》